Staffan Berg

Producent & översättare

Om mig

Välkommen

För nästan 20 år sedan förälskade jag mig i, och översatte, musikalen Elegies for Angels, Punks and Raging Queens. Det blev även startskottet för mig att byta bana, från musikalartist till producent, då jag ett par år senare producerade Sverigepremiären av föreställningen. Nu arbetar jag som producent och översättare.

Välkommen till min sida där jag samlat information om en del projekt jag arbetat med.

ÖVERSÄTTNINGAR

Från Baltimore till Gander

AMÉLIE

Skandinavienpremiären av Amélie blir på Östgötateatern i höst! Sångerna är översatta av mig, och dialogen av regissör Markus Virta. Musikalen hade urpremiär 2015, spelats på Broadway och i Tyskland, och en ny version av verket nominerades till en Grammy 2021.
Lyssna här!

COME FROM AWAY

Den första icke engelskspråkiga uppsättningen av succén Come From Away, som handlar om hur resenärer från hela världen omdirigeras till den lilla staden Gander den 11e september 2001, spelades på Östgötateatern under hösten 2020.
Läs mer här!

HAIRSPRAY

En medryckande berättelse om rasism, utanförskap och dansens starka kraft i 60-talets Baltimore. Min översättning användes i filmversionen av denna hitmusikal, när den visades på bio i Sverige. Stora dansnummer – passar mycket väl för ungdomsgrupper.
Beställ via ATR här!

TICK, TICK… BOOM!

Tick, tick… Boom! handlar om kompostören Jon, som kämpar för att få sitt genombrott. Jonathan Larson som står bakom detta semi-autobiografiska verk skrev sedan succén RENT. Tre medverkande på scen, plus orkester.
Läs mer här!

ELEGIES FOR ANGELS…

Elegies for angels, punks and raging queens handlar om HIV-epidemin, och spelades som en skolturné i Skåne och Västra Götaland 2004. Den drabbande musiken innehåller bl.a. musikalfavoriten ”My brother lived in San Fransisco”.
Beställ från ATR här!

SIDE SHOW

Denna verklighetsbaserade Broadwaymusikal om en kringresande freakshow i USA sattes upp för första gången i Sverige 2010. Med två ledande roller för tjejer, vacker musik och en stor ensemble passar Side Show bra för skolklasser.
Beställ via ATR här!

PRODUKTIONER

Från klassiker till nyskrivet

De flesta uppsättningar som jag producerat genom föreningen Quilt har varit musikaler, men jag har även gjort ett par omarbetade versioner av klassiker. Här finns några av produktionerna. Läs mer på Quilts hemsida.

UNGDOMSMUSIKAL

POJKARNA

Musikalen Pojkarna handlar om Kim, som tillsammans med vännerna Bella och Momo upptäcker en annan värld – bortom skolans hierarkier och utsatthet.

När vännerna får testa att bli pojkar, förstår Kim vem hen verkligen är..

UNGDOMSMUSIKAL

POJKARNA

Med libretto av Adam Gardelin, och musik av Safoura Safavi, är Pojkarna baserad på Jessica Schiefauers bok och skapad i samarbete med Staffan Berg. Musikalen blev utvald av Musikalplattform att workshoppas på Högskolan för scen och musik. Beställ manus här!

PJÄS

BEAUTIFUL THING

En vacker berättelse om kärlek som kan uppstå där du minst anar det. Denna pjäs spelades för skolor i Stockholm 2008.

Läs mer på Quilts hemsida.

MUSIKAL

ELEGIES FOR ANGELS…

Quilts första produktion handlade om HIV-epidemin, och väver ihop ett antal livsöden i en både gripande och lärande berättelse om vår tids största epidemi.

MUSIKAL

ELEGIES FOR ANGELS…

Elegies for angels, punks and raging queens spelades för skolungdomar i Skåne och Västra Götealand, och blev startskottet för Quilt som producerande teaterförening.

SOMMARTEATER

 MAJ-BETH

Sommaren 2011 satte Quilt upp föreställningen Maj-Beth i Yngsjö. I en galen mix av 60-talsromatik och blodigt allvar var Maj-Beth lika delar drama och komedi.

CV

 

PRODUKTION

2020 – Kulturhuset Stadsteatern
2018-2020 Östgötateatern
2016-2018 Oscarsteatern
2015-2016 Kulturhuset Stadsteatern
2012-2015 Utbildning StDH
2004-2020 Teater Quilt

ÖVERSÄTTNING
Amélie
Come From Away
Hairspray
Side Show
Tick, Tick… Boom!
Beautiful Thing
Elegies for Angels, Punks and Raging Queens

KONTAKT

Skicka mig ett mail på staffanbergproducent@gmail.com

eller ring på 0703-76 99 11